Рецензия на: "Отчет независимого следователя Комиссии по надзору и честности Международной федерации тяжелой атлетики", Ричард Х. Макларен 9 июня 2020 г., доктор Боффа
Доктор Боффа участвует в подкасте The Two Doctors https://the2doctors.net/
комментирует официальные трансляции чемпионатов мира по тяжелой атлетике, а также ведет блоги в The Human http://thehumancircus.hookgrip.com/ https://www.allthingsgym.com/book-review-independent-investigator-report-to-the-oversight-and-integrity-commission-of-international-weightlifting-federation-by-richard-h-mclaren/ (перевод на рус.яз.)
Как кто-то вроде Ричарда МакЛарена, профессора права и исследователя «Отчета Макларена» - о широко распространенном государственном допинге в России - следит за этим успехом?
В данном случае это просто составление отчета, который еще более невероятен. Но там, где в российском расследовании Макларена фигурировали хладнокровно эффективные, хотя и недобросовестные персонажи, которых можно было бы извлечь непосредственно из шпионского романа времен холодной войны, вместо этого в его последних попытках фигурируют предполагаемые преступники, чья наглость заставляет кого-то вроде Дональда Трампа выглядеть тактичным. сравнение.
Я говорю о его докладе о Международной федерации тяжелой атлетики и, в частности, о бывшем президенте IWF, докторе Тамаше Аджане.
Якобы, отчет является расследованием IWF и, следовательно, является истинным отчетом о проступках; но перечисленные преступления настолько смелы, а история настолько невероятна, что я могу только предположить, что Ричард МакЛарен смеется, и что он решил написать роман.
Таким образом, я рассматриваю работу Макларена как фикцию, так как альтернатива , чтобы противостоять неоспоримо огромное количество доказательств того, что Аян и почти все в IWF был либо молчаливо или явно охлаждаться с 40+ лет шокирующей коррупции ... (19) [ NB : цифры в скобках относятся к номерам страниц в отчете; цифры с «n» обозначают номер страницы со сноской.]
История начинается в Medas Res - скандал разразился в мире тяжелой атлетики из-за непристойных откровений в немецком документальном фильме « Der Herr de Heber » («Повелитель Лифтеров»). Документальный фильм содержит подробный список обвинений против Международной федерации тяжелой атлетики, включая финансовые нарушения, сомнительную практику допинг-контроля и «детское допинг», которые могут звучать как шоколадная плитка с примесью Дианабола, но на самом деле это использование лекарств, повышающих работоспособность у детей.
Именно с помощью этого обрамляющего устройства мы действительно встречаем героя книги, или антигероя: доктора Тамаша Аджана.
Доктор Аджан является персонажем, настолько принципиально противоположным «герою», что если бы он прикоснулся к реальному герою, оба они, вероятно, исчезли бы в мощном порыве энергии, как при столкновении вещества и антивещества.
Вся эта история - своего рода дурацкий человек этого доктора Аджана, венгерского учителя физкультуры и юриста, который благодаря серии невероятных маневров оказывается не просто президентом IWF, но, по словам романа, как человек, который «управлял IWF, как если бы это была его личная вотчина или частная компания, которую он полностью контролировал». (30)
Д-р Аджан начинается с отважного молодого выскочка, начинающего свой пост генерального секретаря IWF в 1975 году. Но вместо того, чтобы Аджан медленно продвигался к вершине, McLaren вместо этого решает бороться за власть Аджана уже в 1982 году (!), Когда он необъяснимо переносит штаб-квартиру IWF из Австрии в свой родной город Будапешт, несмотря на то, что президент IWF является австрийцем. (28)
Каковы его полномочия сделать это? Это никогда не разъясняется, хотя Аджан никогда не кажется слишком обеспокоенным такими вещами, как Конституция IWF, которую Макларен называет в значительной степени «фасадом надлежащей правовой структуры и правил работы». (27)
Именно в эти десятилетия до его возможного избрания президентом IWF в 2000 году Аджан «разработал свой стиль управления и утвердил полный контроль над всеми делами IWF». (28) СССР, а затем и бывшие советские республики являются тем фоном, на котором он накапливает все больший контроль.
Хотя эта часть истории не так развита, как в последующие десятилетия, мы все же видим растущую мощь Аджана: например, все более прибыльные телевизионные доходы в начале 1990-х годов, а также средства Международного олимпийского комитета обеспечивают деньги для «Денежная тирания» (4), которая определяет его стиль руководства.
Мы также видим некоторые намеки на то, как далеко он продвинулся в те годы: например, в одной из сцен 1997 года он пишет даты трех предстоящих допинг-тестов вне конкуренции на салфетке для президента Федерации тяжелой атлетики Греции, как некоторые Мафиози, управляющая игрой чисел в итальянском ресторане Нью-Йорка. (91 n37)
Эти первые десятилетия отрывочны. К тому времени, когда история идет полным ходом - период с 2009 по 2009 годы - это когда сюжет действительно начинает напрягать доверчивость.
Хотя ни одно из этих действий само по себе не является чем-то невероятным - покупка голосов, растрата, кража и взяточничество - все это рутинные действия в мире международного спорта, - именно способ, которым они совершаются, бросает вызов вере. Наши персонажи начинают вести себя как карикатуры на преступников; остается только представить, как доктор Аджан закручивает усы и маниакально хихикает.
Рассмотрим один из самых абсурдных сюжетных поворотов: в одной из сцен мы обнаруживаем, что посредник по голосованию, которому поручено раздавать денежные взятки (это делается буквально «мешком денег», как в школьной пьесе о мафии), не был чем-то другим. чем собственный 1-й вице-президент IWF! (87)
В другой сцене у автора есть Аджан, и его приспешники рассылают «памятные записки» - буквально, изображения того, как должен выглядеть заполненный бюллетень - членам с правом голоса. (83)
Более того, подкупленные избиратели должны были прислать фотографии своих заполненных бюллетеней в качестве доказательства их соответствия! (86) Если это изображение - глав федераций, фотографирующих бюллетени, купленные с пачками наличных денег, - не настолько нелепо, чтобы представить, автор даже предоставляет фотографию, иллюстрирующую сцену. Макларен также заостряет свою историю линиями, которые, кажется, взяты из первого проекта сценария гангстера; рассмотрим следующее, которое, как утверждается, сказал президент Федерации тяжелой атлетики Уганды, когда он узнает, что наличные деньги закончились, и ему придется вернуться за взяткой: «Я хочу свои деньги сейчас. Я голосовал за тебя. (87 n36)
Или когда приходят аудиторы IWF, чтобы посмотреть финансовые отчеты, и Аджан якобы отвечает, подарив 100 долларов или бутылку виски и сказав: «Вот, пожалуйста, вот книги. Подпишите их, и мы пойдем на ужин. (44).
По мере развития истории она стонет под совокупным весом такого большого преступного и неэтичного поведения. Аджан создает должность в IWF, штампует его Исполнительным советом, а затем заполняет его своим зятем (35); он использует плохое знание членами совета директоров английского языка, чтобы заставить их голосовать против их собственных интересов (37 n10); он угрожает странам фальсификацией допинга (37; 41); он открывает несколько секретных банковских счетов и наполняет их наличными IWF (около 10,4 млн. долларов, только в основное десятилетие книги). (53-55 и почти вся глава 3)
Письмо Макларена свежее и затрагивает суть вопроса. Время от времени книгу может быть очень радостно читать, приправляя фразы, такие как «президентские и другие выборы, которые проводились в период с 2009 по 2017 годы, были удивительно подвержены взяточничеству» (77), как будто взяточничество было чем-то, что вы могли бы поймать, если бы Вы забыли надеть пальто на улице зимой.
Это вызывает в воображении образ антропоморфных выборов, которые ходят, кашляют и говорят что-то вроде: «Извините, я только что получил небольшой случай взяточничества. Ничего серьезного."
Как бы ни было забавно читать эту книгу - 122 страницы исчезают почти так же быстро, как и финансовые отчеты IWF (57-58; может быть, они были «подвержены разрушению?»), - в конечном счете, это слишком невероятно для его же блага.
Кроме того, Аджан, несмотря на то, что он наш главный герой, не имеет ни роста, ни дуги. Даже перед лицом потенциальных угроз он никогда не перестает действовать с безрассудным пренебрежением к приличиям: привести только один пример, когда Комитет внутренних аудиторов выдвигает обвинения в финансовых нарушениях в 2009 году, Аджан отвечает, (1) расформировав комитет, (2) заменить их внешними аудиторами и (3) лично нанять и выбрать этих аудиторов. (45) Плюс - изменение…
Он начинает книгу как коррумпированный, жаждущий власти хулиган - например, «[используя] слухи и истории о своих допинговых манипуляциях, чтобы привить чувство страха в отношении того, что может произойти, если федерации-члены оспорят его авторитет» (91, выделение в оригинале) ) - и это именно то, как мы находим его в конце, отказываясь убирать руки с поводья IWF, даже когда он должен был уйти в отставку. (15)
Несмотря на надуманную природу этой книги, она уже породила собственную ветвь фанфиков, некоторые из которых столь же абсурдны, как и оригинальная работа. В фанфиковом рассказе « Тамас Аян: претензии в отчете McLaren« необоснованные »» изображен бывший президент, все еще протестующий против своей невиновности, несмотря на почти комическую кучу свидетельств, свидетельствующих об обратном.
Другая история: « Нынешний совет IWF не должен принимать решение о будущем тяжелой атлетики, - говорит канадец, которого выгнала Аджан, скупая голоса», - рассказывает историю того, как Исполнительный совет IWF заявляет - без малейшей иронии - что они могут справиться с очисткой IWF - несмотря на утверждения о том, что некоторые из них были избраны путем взяток.
А нынешний член Правления был посредником по голосованию, который якобы платил взятки! (87) Если когда-либо был случай, когда лиса просила охранять курятник, это он; Напомним, что в рассказе Макларена Исполнительный совет был крут с «обычными делами» до тех пор, пока посторонний - немецкая команда разработчиков документации - не заставила их действовать.
Один из немногих персонажей, который имеет какой-либо смысл в этом ответе на рассказ Макларена, - это Мойра Лассен, которая была выбрана из состава совета IWF на одном из (нескольких) фальсифицированных выборов.
Она говорит: «Должна прийти совершенно независимая группа, которая будет руководить IWF с этого момента и до следующих выборов, и за этими выборами нужно очень внимательно следить».
Можно предположить, что это настолько очевидно, что остальная часть истории будет в основном посвящена согласию по этому вопросу и продвижению вперед.
Вместо этого члены Правления продолжают утверждать, что они могут лучше всего справиться с этим вопросом - тактика, разработанная самим Президентом, действия которого побудили это расследование! [NB: я полагаю, что некоторые из этих фанфиков подразумеваются как сатира; если так, я убираю эту критику].
Тем не менее, «Отчет независимого следователя Ричарда Макларена в Комиссию по надзору и добросовестности Международной федерации тяжелой атлетики» по-прежнему впечатляет, несмотря на все недостатки.
Как и в «Бесконечном шутке» Дэвида Фостера Уоллеса, он изображает мир, который на первый взгляд кажется невероятным, но который может быть ближе к реальности, чем мы можем себе это позволить.
4/5 звезд.
[ NB : Если бы только отчет McLaren был сатирой; к сожалению, это не так. Согласно выводам McLaren, Аджан на самом деле был этим этически предосудительным, все с молчаливой или явной поддержкой окружающих его людей. Все в этом эссе взято из результатов McLaren. Как это часто бывает, мужчины во власти (это были почти исключительно мужчины) эксплуатировали людей, находящихся ниже их, для своей личной выгоды; в этом случае сотни, если не тысячи спортсменов были буквально ничем иным, как запоздалой мыслью о постоянном потоке денег, который выстилал карманы Аджана и его приспешников.]
- участник сейчас на форуме